1
00:00:32,409 --> 00:00:37,870
A principis del segle XVI,
Martí Luter va assolir la fama
2
00:00:37,948 --> 00:00:41,213
Va criticar l'Església romana...
3
00:00:41,284 --> 00:00:46,017
... atacant salvatgement
l'Església i el clergat
4
00:00:47,090 --> 00:00:52,426
La ruptura resultant de
els protestants van produir...
5
00:00:52,496 --> 00:00:56,125
...una greu crisi religiosa
a Europa
6
00:00:57,901 --> 00:01:01,166
El 1534, a Espanya...
7
00:01:01,238 --> 00:01:05,140
...Ignaci de Loyola fundat
la Companyia de Jesús
8
00:01:05,876 --> 00:01:09,312
Va reflectir una crisi
en el catolicisme
9
00:01:09,412 --> 00:01:14,076
Van lluitar per reconstruir
l'Església...
10
00:01:14,184 --> 00:01:18,120
...i va ampliar la seva feina
més enllà d'Europa
11
00:01:20,190 --> 00:01:25,218
El 1549, juntament amb el canó...
12
00:01:25,328 --> 00:01:28,058
...Francisco Xavier
de la Companyia de Jesús
13
00:01:28,165 --> 00:01:31,430
... va arribar a la riba sud
del Japó
14
00:01:32,803 --> 00:01:36,796
Trenta anys després,
200 esglésies...
15
00:01:36,873 --> 00:01:42,334
...75 sacerdots i 300.000 creients
existia al Japó
16
00:01:44,080 --> 00:01:46,071
La ràpida propagació...
17
00:01:46,183 --> 00:01:52,053
...de la nova religió
que venia amb l'arma...
18
00:01:52,122 --> 00:01:55,489
... preocupats els governants del Japó
19
00:01:55,792 --> 00:01:59,228
Els exemples de la cultura occidental...
20
00:01:59,329 --> 00:02:03,095
... va plantar por
al cor dels governants
21
00:02:04,034 --> 00:02:06,502
La nova religió va ser suprimida
22
00:02:06,570 --> 00:02:11,234
Des de finals del segle XVI
fins a mitjans del segle XVII...
23
00:02:11,975 --> 00:02:16,241
... va ser un moment amarg
per als cristians del Japó
24
00:02:17,247 --> 00:02:22,275
Incomptables sacerdots, monjos
i els creients van ser assassinats
25
00:02:22,385 --> 00:02:25,183
Molts altres van desaparèixer
26
00:02:25,989 --> 00:02:29,857
Padre Ferreira va ser un d'ells
27
00:02:50,013 --> 00:02:53,949
Història original de
Shusaku Endo
28
00:02:54,017 --> 00:02:59,216
Guió de Shusaku Endo
i Masahiro Shinoda
29
00:02:59,289 --> 00:03:03,225
Fotografiat per
Kazuo Miyagawa
30
00:03:03,293 --> 00:03:07,957
Música de
Toru Takemitsu
31
00:03:35,325 --> 00:03:37,259
Protagonitzada
32
00:03:37,327 --> 00:03:40,990
David Lampson
33
00:03:41,064 --> 00:03:44,522
Mako Iwamatsu
34
00:03:49,339 --> 00:03:54,003
Don Kenny
35
00:03:54,077 --> 00:03:57,535
Tetsuro Tanba
36
00:04:11,094 --> 00:04:14,552
Yoshiko Mita
37
00:04:14,631 --> 00:04:18,294
Shima Iwashita
38
00:04:18,368 --> 00:04:22,600
Dirigit per
Masahiro Shinoda
39
00:04:50,667 --> 00:04:52,294
Pare...
40
00:04:52,402 --> 00:04:56,133
A Macau ho vas prometre
per pagar-me...
41
00:04:56,206 --> 00:05:00,336
... tan aviat com arribem al Japó
amb una bonificació
42
00:05:00,410 --> 00:05:02,139
Recordeu?
43
00:05:03,279 --> 00:05:06,407
T'he volgut preguntar...
44
00:05:06,483 --> 00:05:12,012
... ets realment un Christian Kichijiro?
45
00:05:12,122 --> 00:05:14,556
Ets realment japonès?
46
00:05:14,657 --> 00:05:19,026
Per descomptat que sóc japonès
47
00:05:48,425 --> 00:05:53,419
Si vénen els funcionaris,
digues que no em coneixes. No t'oblidis
48
00:05:53,496 --> 00:05:54,793
Entenem
49
00:05:55,565 --> 00:05:58,762
Assegureu-vos. Ara me'n vaig
50
00:07:36,533 --> 00:07:39,331
Pare! Pare!
51
00:07:44,274 --> 00:07:48,802
El nostre cor és el mateix que el vostre
52
00:08:03,726 --> 00:08:08,595
Has de canviar.
Posa't aquesta roba ràpidament
53
00:08:24,581 --> 00:08:27,744
No t'has de veure
54
00:08:27,817 --> 00:08:29,717
Si us plau, afanyeu-vos!
55
00:08:29,786 --> 00:08:31,720
Pare!
56
00:08:48,504 --> 00:08:50,233
Tanca la porta!
57
00:09:11,794 --> 00:09:14,388
Descansaràs aquí aquesta nit
58
00:09:14,464 --> 00:09:19,333
A l'alba et portem
a la muntanya
59
00:09:37,887 --> 00:09:39,411
Aquí...
60
00:10:58,501 --> 00:11:02,938
Aquí estaràs segur.
Ningú vindrà
61
00:11:05,341 --> 00:11:07,036
No hi ha sacerdots?
62
00:11:10,947 --> 00:11:12,471
Sense monjos?
63
00:11:12,548 --> 00:11:18,646
No hem tingut cap sacerdots ni monjos
visita aquí durant anys
64
00:11:19,689 --> 00:11:25,093
Si ens agafen, tots els vilatans
serà assassinat
65
00:11:26,095 --> 00:11:29,792
Només podem confiar en els nostres propis vilatans
66
00:11:31,367 --> 00:11:35,394
Desconeguts ens informarien
de seguida
67
00:11:35,505 --> 00:11:38,804
Què passa amb el baptisme i les oracions?
68
00:11:38,875 --> 00:11:42,072
Qui transmet els ensenyaments?
69
00:11:42,145 --> 00:11:44,670
Ho fem tot
70
00:11:44,747 --> 00:11:48,683
Fem el millor que podem..
71
00:11:48,785 --> 00:11:51,845
...cadascú prenent un paper
en l'ensenyament o el bateig
72
00:11:51,954 --> 00:11:56,755
Hem fet les coses d'aquesta manera
amagat durant anys
73
00:11:57,827 --> 00:12:03,527
Els pares i els monjos ens van abandonar
i se'n va anar lluny
74
00:12:29,859 --> 00:12:33,454
- Què és aquest so?
-És la pluja
75
00:12:33,529 --> 00:12:38,466
La temporada de pluges ha començat aquí.
Durarà moltes setmanes
76
00:12:41,137 --> 00:12:45,039
Fem camí
77
00:12:45,141 --> 00:12:49,874
Fem camí
78
00:12:50,746 --> 00:13:00,678
Fes camí
Al Temple del Paradís
79
00:13:02,492 --> 00:13:13,027
L'anomenem
el Temple del Paradís
80
00:13:14,237 --> 00:13:25,045
L'anomenem
el Gran Temple
81
00:13:26,115 --> 00:13:31,917
Aquest temple es troba
82
00:13:31,988 --> 00:13:39,861
Dins dels nostres cors
83
00:14:30,580 --> 00:14:33,572
Hi ha alguna cosa
Us he de preguntar a tots
84
00:14:34,951 --> 00:14:41,823
Algú ho sap
On és el Pare Ferreira?
85
00:14:46,295 --> 00:14:50,561
Va venir al Japó
fa vint anys...
86
00:14:50,633 --> 00:14:54,967
...i va predicar l'evangeli
en aquest territori
87
00:14:55,037 --> 00:14:59,337
Va anar a Kyoto,
després a Edo
88
00:14:59,609 --> 00:15:05,605
Tot el que sabem és que va ser capturat
fa cinc anys
89
00:15:07,850 --> 00:15:10,284
Des de llavors no hem sentit res
90
00:15:12,088 --> 00:15:17,219
Hi ha algú aquí
has sentit alguna notícia sobre ell?
91
00:15:20,296 --> 00:15:26,792
Al nostre país anomenat Portugal,
quan Garrpe i jo érem nens...
92
00:15:26,902 --> 00:15:29,097
...ens va ensenyar sobre el Senyor
93
00:15:31,607 --> 00:15:37,739
Vam decidir venir al Japó
per difondre el cristianisme...
94
00:15:37,813 --> 00:15:41,010
...per al pare Ferreira
95
00:15:41,083 --> 00:15:46,646
Així que ho volem saber
què li va passar
96
00:15:49,325 --> 00:15:51,020
Està viu?
97
00:15:51,093 --> 00:15:56,827
O va morir de valent per això
de Nostre Senyor i anar al Paradís?
98
00:15:56,932 --> 00:15:59,162
Necessitem saber
99
00:16:01,137 --> 00:16:03,628
Saps alguna cosa?
100
00:16:07,309 --> 00:16:09,277
Tu?
101
00:20:14,523 --> 00:20:16,957
T'hem avisat!
102
00:20:17,059 --> 00:20:20,495
Us vam dir que no sortiu mai!
103
00:20:20,596 --> 00:20:26,228
No t'enfadis.
Només volíem una mica de sol
104
00:20:26,335 --> 00:20:29,964
No has de sortir mai més
105
00:20:31,473 --> 00:20:34,931
Si passa alguna cosa,
t'has d'amagar aquí de seguida
106
00:20:41,350 --> 00:20:45,218
Obre la porta.
No tinguis por
107
00:20:45,287 --> 00:20:51,283
Som pescadors No hem vist
un pare durant molts anys
108
00:21:20,556 --> 00:21:23,992
No confiaràs en nosaltres, pare?
109
00:21:24,093 --> 00:21:27,551
Fa cinc dies...
110
00:21:27,663 --> 00:21:31,997
...èrem nosaltres els que et miraven
de l'altra muntanya
111
00:21:32,101 --> 00:21:35,264
Hem sentit que els pares ho eren
al poble de Tomogi
112
00:21:35,371 --> 00:21:36,497
Qui t'ho ha dit?
113
00:21:36,572 --> 00:21:41,032
Ens va dir Kichijiro, un cristià entre nosaltres
114
00:21:41,143 --> 00:21:44,203
- Kichijiro?
- Sí, pare
115
00:21:52,121 --> 00:21:55,420
Però Kichijiro no és cristià, oi?
116
00:21:55,524 --> 00:22:00,359
Sí. Segur que és cristià
117
00:22:04,500 --> 00:22:09,403
Fa vuit anys,
algú va informar sobre la seva família
118
00:22:09,471 --> 00:22:12,634
Kichijiro i el seu germà i la seva germana...
119
00:22:12,708 --> 00:22:17,407
...se'ls va ordenar posar els peus
a la imatge del Senyor
120
00:22:17,479 --> 00:22:18,673
El fumi-e?
121
00:22:20,282 --> 00:22:23,581
Sí. El seu germà i la seva germana es van negar...
122
00:22:24,520 --> 00:22:29,184
...però Kichijiro estava tan aterrit
a la prova...
123
00:22:29,291 --> 00:22:32,454
...que va prometre
renunciaria a la fe
124
00:22:34,063 --> 00:22:37,521
El seu germà i la seva germana
van ser llançats directament a la presó..
125
00:22:37,599 --> 00:22:42,730
...i l'endemà,
van ser cremats vius a la foguera
126
00:22:44,273 --> 00:22:50,212
Kichijiro va desaparèixer.
Ningú no l'havia vist des de llavors
127
00:22:52,247 --> 00:22:58,049
Però va tornar a aparèixer
I t'has parlat de nosaltres?
128
00:22:58,120 --> 00:23:03,581
Es presumeix d'haver portat
vosaltres, pares al Japó
129
00:23:04,593 --> 00:23:08,290
És popular al nostre poble
130
00:23:09,598 --> 00:23:13,728
No tenim massa
o confessió
131
00:23:13,802 --> 00:23:17,329
Només fem les nostres oracions
132
00:23:18,307 --> 00:23:20,241
Vine al nostre poble, pare!
133
00:23:32,821 --> 00:23:34,379
Vine per aquí
134
00:25:41,483 --> 00:25:48,389
Aquell dia, el vent
era molt fort
135
00:25:50,425 --> 00:25:55,362
Van ser llençats
a les aigües bullint...
136
00:25:55,430 --> 00:26:00,367
...en un lloc anomenat
Vall de l'infern del mont Unzen
137
00:26:01,837 --> 00:26:07,969
pares Ludovico,
Joan, Antonio...
138
00:26:08,277 --> 00:26:12,373
...Julian Marta, Michael...
139
00:26:12,447 --> 00:26:15,780
... Tomàs i Ignat...
140
00:26:18,553 --> 00:26:22,512
Encara puc imaginar l'escena
141
00:26:25,327 --> 00:26:30,560
El pagan va aplaudir
com cadascú va caure
142
00:26:32,968 --> 00:26:36,734
Uneme Takenaka
era l'encarnació del mal
143
00:26:38,440 --> 00:26:40,567
Matsukura, també
144
00:26:41,910 --> 00:26:46,506
Van agafar els pares
Dominico i Joan...
145
00:26:47,849 --> 00:26:50,875
...i es van lligar les mans
darrere les seves esquenes
146
00:26:50,986 --> 00:26:55,980
Després s'embolicaven estores de palla
sobre ells i calen foc
147
00:26:57,492 --> 00:27:03,590
A mesura que el foc es va estendre,
van començar a saltar
148
00:27:06,001 --> 00:27:10,438
El pagan va riure,
anomenant-los "els ballarins de catifes"
149
00:27:10,505 --> 00:27:16,375
Estaven gaudint molt
l'espectacle
150
00:27:18,947 --> 00:27:23,384
Seguint la fe cristiana en l'actualitat...
151
00:27:24,619 --> 00:27:29,420
...és encara més perillós per a nosaltres
152
00:27:31,727 --> 00:27:37,495
I el magistrat Inoue
té la culpa
153
00:27:40,736 --> 00:27:43,967
Inoue és el diable encarnat...
154
00:27:46,675 --> 00:27:50,577
...és el líder dels pagans
155
00:27:58,653 --> 00:28:01,884
Els illencs estaven molt contents
per veure't
156
00:28:01,957 --> 00:28:07,122
Fa temps que esperaven un pare
per creuar l'oceà
157
00:28:07,396 --> 00:28:11,856
Les noies fins i tot em somriuen
des que et vaig portar
158
00:28:11,933 --> 00:28:14,094
Escolta'm
159
00:28:14,403 --> 00:28:17,895
Sé què vols dir
160
00:28:17,973 --> 00:28:21,033
Però m'he reformat
161
00:28:21,109 --> 00:28:24,374
Per això t'acompanyo
al voltant de la zona
162
00:28:24,446 --> 00:28:28,849
Per què ho has dit
renunciaries a la fe?
163
00:28:28,950 --> 00:28:31,817
Va ser només una confusió momentània
164
00:28:31,887 --> 00:28:34,151
Ara no em sento així
165
00:28:35,424 --> 00:28:38,518
Em pots jurar això?
166
00:28:38,593 --> 00:28:43,656
Que mantindràs la fe
sota cap pressió?
167
00:28:43,732 --> 00:28:45,927
Ho juro!
168
00:28:46,001 --> 00:28:49,562
Si us plau, perdoneu-me
pel que he fet
169
00:28:49,671 --> 00:28:56,008
Però, pare, no ho saps
com ens torturaven
170
00:28:56,111 --> 00:28:59,911
Per això ara estàs tan enfadat
171
00:29:06,855 --> 00:29:10,916
Hi ha els forts
i els febles d'aquest món
172
00:29:10,992 --> 00:29:15,986
L'ós fort amunt
i anar al cel
173
00:29:16,064 --> 00:29:19,056
Però un home dèbil com jo...
174
00:29:48,029 --> 00:29:49,894
- Pare!
- Mokichi!
175
00:29:53,702 --> 00:29:56,500
- Els funcionaris són al poble!
- Funcionaris?
176
00:29:58,673 --> 00:30:01,904
Sí, per arrestar-nos
177
00:30:01,977 --> 00:30:03,035
Nosaltres també?
178
00:30:03,111 --> 00:30:06,808
No saben de tu.
Però no pots tornar al poble
179
00:30:06,915 --> 00:30:10,851
- On és en Garrpe?
- S'amaga. Et portaré a ell
180
00:31:06,841 --> 00:31:09,605
No hi ha temps per a la discussió
181
00:31:09,711 --> 00:31:15,081
S'ha informat que n'hi ha
cristians prohibits entre vosaltres
182
00:31:15,951 --> 00:31:22,049
Et donaré 100 peces de plata
pels seus noms!
183
00:31:27,762 --> 00:31:29,286
Agafa aquest!
184
00:31:46,581 --> 00:31:49,982
El prendrem com a ostatge
fins que decideixis parlar!
185
00:31:51,152 --> 00:31:55,612
Tornarem en tres dies
per més ostatges!
186
00:31:57,726 --> 00:31:59,887
Pensa-ho bé!
187
00:32:15,377 --> 00:32:20,076
No els ho vam dir
sobre vosaltres pares
188
00:32:21,082 --> 00:32:23,983
I no ho farem mai
189
00:32:24,052 --> 00:32:26,646
No importa què!
190
00:32:26,721 --> 00:32:33,149
Però això vol dir tots vosaltres
serà pres com a ostatge
191
00:32:33,228 --> 00:32:38,188
Sí. Però encara no en parlarem
192
00:32:38,266 --> 00:32:44,227
Això no ho podem permetre. Ho faríem
més aviat deixar Tomogi Village
193
00:32:45,240 --> 00:32:48,334
Podríem anar a l'illa de Kichijiro
194
00:32:48,410 --> 00:32:54,212
Però des que han vingut aquí, Pare,
també hi aniran
195
00:32:55,150 --> 00:32:58,779
Has d'anar més lluny
196
00:32:58,853 --> 00:33:02,789
M'agradaria anar-hi,
però és massa perillós
197
00:33:19,674 --> 00:33:22,370
Com que encara et negues a dir res...
198
00:33:22,444 --> 00:33:25,845
... t'hem de creure
199
00:33:27,182 --> 00:33:32,142
Però hem d'esbrinar qui és el mentider...
200
00:33:32,253 --> 00:33:34,949
... tu o l'informador
201
00:33:35,023 --> 00:33:38,117
Els ostatges tornaran llavors
202
00:33:44,099 --> 00:33:49,059
Avui hem de prendre
tres ostatges més a Nagasaki
203
00:33:49,137 --> 00:33:52,004
No faran cap mal
204
00:33:52,107 --> 00:33:53,836
Aquests tres seran...
205
00:33:55,443 --> 00:33:58,344
Tu i tu...
206
00:34:05,353 --> 00:34:07,082
...i tu
207
00:34:15,163 --> 00:34:20,863
Ho demostraràs al magistrat
que no ets cristià...
208
00:34:21,970 --> 00:34:27,875
...i després et dono la meva paraula
seràs retornat aquí
209
00:35:09,517 --> 00:35:15,251
Tots sou conscients que el cristianisme
està prohibit no?
210
00:35:16,958 --> 00:35:21,827
Però s'ha informat
que ets cristià
211
00:35:21,930 --> 00:35:24,330
Què has de dir?
212
00:35:24,399 --> 00:35:27,129
Sempre paguem els nostres impostos
213
00:35:28,203 --> 00:35:31,229
Tenim funerals budistes
214
00:35:31,306 --> 00:35:36,209
Llavors ho afirmes
no ets realment cristià?
215
00:35:36,277 --> 00:35:42,273
- Sí, senyor
- Bé, això fa feliç al magistrat
216
00:35:51,292 --> 00:35:54,591
Saps què és això?
217
00:35:55,330 --> 00:35:57,093
Una talla cristiana
218
00:35:57,165 --> 00:35:58,530
Exactament
219
00:35:58,833 --> 00:36:00,994
Es diu la Santa Maria
220
00:36:01,870 --> 00:36:04,430
Els cristians adoren això
221
00:36:05,240 --> 00:36:11,042
Però als no cristians com vosaltres,
no té cap sentit
222
00:36:13,214 --> 00:36:14,841
Pas-hi!
223
00:36:16,417 --> 00:36:19,215
Has de trepitjar això!
224
00:36:19,287 --> 00:36:21,551
Aixeca't! Aixeca't!
225
00:36:26,294 --> 00:36:28,319
Què et passa?
226
00:36:28,429 --> 00:36:32,593
Els no cristians no haurien de tenir cap preocupació
sobre trepitjar-lo
227
00:36:52,320 --> 00:36:56,586
Així que creus que ens has enganyat
amb això?
228
00:36:58,026 --> 00:37:01,985
No penseu que no us he vist a tots
respirant nerviosament
229
00:37:02,063 --> 00:37:05,328
T'equivoques!
No som cristians!
230
00:37:05,400 --> 00:37:08,597
Llavors escopi això!
231
00:37:09,337 --> 00:37:12,636
I digues que Santa Maria és una puta!
232
00:37:14,509 --> 00:37:16,101
No?
233
00:37:18,413 --> 00:37:20,643
Què tal tu?
234
00:37:23,084 --> 00:37:24,676
I tu?
235
00:37:27,956 --> 00:37:29,981
Què tal tu?
236
00:37:32,527 --> 00:37:34,085
Escup!
237
00:39:37,185 --> 00:39:38,618
T'escoltem!
238
00:39:40,621 --> 00:39:47,652
Fem camí
al Temple del paradís
239
00:39:47,762 --> 00:39:53,257
Fem camí...
240
00:45:31,071 --> 00:45:33,039
Pare!
241
00:45:41,682 --> 00:45:44,708
Pare. Fa molt de temps
242
00:45:47,488 --> 00:45:49,149
Aquí és perillós per a tu
243
00:45:49,457 --> 00:45:52,858
Els funcionaris també són a aquesta illa
244
00:48:10,731 --> 00:48:12,062
Has de menjar
245
00:48:14,868 --> 00:48:16,699
Menja't!
246
00:50:07,381 --> 00:50:11,784
Utilitzem aquestes serps
per a la medicina
247
00:50:13,854 --> 00:50:15,822
Hi ha un riu?
248
00:50:16,256 --> 00:50:18,315
Vols una mica d'aigua?
249
00:50:18,392 --> 00:50:22,192
Segur que vas engolir aquell peix sec
250
00:50:24,098 --> 00:50:27,829
No hi ha un riu?
Un riu...
251
00:51:37,437 --> 00:51:39,803
Pare!
252
00:51:55,289 --> 00:51:57,280
Per què vas fugir?
253
00:52:02,496 --> 00:52:05,363
No confies en mi?
254
00:52:05,432 --> 00:52:10,199
Si us plau, no et sentis malament.
Estic molt cansat
255
00:52:11,238 --> 00:52:15,368
Només vull que em deixis sol
256
00:52:15,475 --> 00:52:18,308
Sol? Per a què?
257
00:52:18,378 --> 00:52:22,474
Conec un poble amb Christian
i Pares
258
00:52:22,549 --> 00:52:27,452
- Pares?
- I no són pares japonesos
259
00:52:28,989 --> 00:52:32,117
Pare, ja no confies en mi
260
00:52:32,192 --> 00:52:35,127
Ja ningú no confia en mi
261
00:52:44,438 --> 00:52:49,535
Mokichi era fort,
com els arrossars que plantem
262
00:52:50,244 --> 00:52:55,204
Però un arrossar feble es manté feble,
no importa amb què la fertilitzeu
263
00:52:57,317 --> 00:53:04,155
Vaig néixer feble, pare,
com un arrossar feble
264
00:53:11,965 --> 00:53:14,957
Kichijiro, agenolla't!
265
00:53:22,476 --> 00:53:26,105
Nostre Senyor va ser crucificat
266
00:53:26,880 --> 00:53:30,008
Nostre Senyor va ser crucificat
267
00:53:31,084 --> 00:53:37,250
Nostre Senyor va ser coronat
amb espines
268
00:53:38,625 --> 00:53:42,061
Nostre Senyor va ser coronat
amb espines
269
00:53:45,165 --> 00:53:50,603
Nostre Senyor va ser coronat
amb espines
270
00:53:50,904 --> 00:53:53,930
Nostre Senyor va ser coronat
amb espines
271
00:53:54,007 --> 00:53:56,976
Pare, perdoneu-me!
272
00:53:57,477 --> 00:54:01,072
Perdoneu-me! Perdoneu-me!
273
00:54:02,382 --> 00:54:06,648
Sóc feble, no fort
com Mokichi o Ichizo
274
00:54:06,954 --> 00:54:08,251
Porta'l!
275
00:54:44,391 --> 00:54:47,952
Aquí vénen!
276
00:55:19,693 --> 00:55:23,493
Mira que alt és!
277
00:55:25,465 --> 00:55:27,296
Ell és malvat!
278
00:57:59,452 --> 00:58:03,616
Pels poders invertits en nosaltres
pel magistrat de Nagasaki...
279
00:58:03,723 --> 00:58:06,521
...hem vingut a prendre la custòdia
del Pare Rodrigues
280
00:58:06,593 --> 00:58:09,460
Estem agraïts per la vostra presència
281
00:58:12,766 --> 00:58:16,896
Hola, senyor.
Puc parlar japonès
282
00:58:17,204 --> 00:58:18,671
ja veig!
283
00:58:18,738 --> 00:58:24,335
En aquest cas, no hauré de fer servir
la llengua estrangera que vaig aprendre al seminari
284
00:58:25,679 --> 00:58:30,309
Vaig anar a un seminari,
però no sóc cristià
285
00:58:30,784 --> 00:58:33,480
Per què ho vas aprendre llavors
286
00:58:33,553 --> 00:58:35,578
Per tenir èxit a la vida
287
00:58:35,655 --> 00:58:38,681
Un samurai pot agafar les armes
o educació
288
00:58:38,758 --> 00:58:41,522
Vaig triar l'educació
289
00:58:42,362 --> 00:58:46,298
Sabies que el cristianisme està prohibit
290
00:58:46,366 --> 00:58:48,766
Encara has vingut. Per què?
291
00:58:49,769 --> 00:58:53,432
Estic preparat per al martiri
292
00:58:53,506 --> 00:58:58,307
Coratge cec com el teu
és una molèstia per als altres
293
00:59:05,585 --> 00:59:10,386
El cristianisme és com
un regal no desitjat...
294
00:59:10,457 --> 00:59:14,757
...que és forçat al receptor
295
00:59:16,429 --> 00:59:18,954
Tenim la nostra pròpia religió
296
00:59:19,833 --> 00:59:22,802
No necessitem la teva
297
00:59:23,637 --> 00:59:26,970
Ens van ensenyar moltes coses
al seminari...
298
00:59:27,274 --> 00:59:30,675
...però tots són completament inútils
299
00:59:36,316 --> 00:59:39,342
- És un argument inútil!
- Inútil?
300
01:02:18,978 --> 01:02:20,843
Canvia a aquests!
301
01:02:21,714 --> 01:02:23,841
Estan nets
302
01:02:23,950 --> 01:02:28,182
Són les peces sagrades
d'un sacerdot budista
303
01:02:28,455 --> 01:02:30,446
No els necessito
304
01:02:33,760 --> 01:02:38,595
Canvieu-los ràpidament.
Arriben els funcionaris
305
01:02:54,481 --> 01:02:55,880
És un pare!
306
01:02:56,883 --> 01:03:00,751
No sabia que teníem un pare aquí
307
01:03:06,593 --> 01:03:10,586
Fa cinc dies que estic aquí.
Tens...?
308
01:03:10,663 --> 01:03:16,898
La meva paraula, pot parlar
El japonès tan bé
309
01:03:16,970 --> 01:03:19,461
No es permet parlar!
310
01:04:03,616 --> 01:04:07,143
Lord Chikugo està preocupat
per tu, Pare
311
01:04:07,220 --> 01:04:09,518
Ell desitja que et sentis còmode
312
01:04:11,991 --> 01:04:14,960
Nacionalitat: portuguesa.
Nom: Rodrigues
313
01:04:15,028 --> 01:04:19,089
Arribat de Macau. Correcte?
314
01:04:19,198 --> 01:04:23,259
Estem profundament emocionats i impressionats
per la teva determinació..
315
01:04:23,570 --> 01:04:27,563
...en recórrer una distància tan gran
al nostre país
316
01:04:28,608 --> 01:04:30,769
Deu haver patit molt
317
01:04:30,843 --> 01:04:36,076
Perdoneu les molèsties, però hem de fer-ho
dur a terme aquestes investigacions
318
01:04:37,717 --> 01:04:41,983
No és la validesa del Pare
creences religioses que estem qüestionant
319
01:04:42,088 --> 01:04:45,922
A Espanya Portugal
i altres països occidentals...
320
01:04:45,992 --> 01:04:48,961
...la religió del Pare és perfectament vàlida
321
01:04:50,063 --> 01:04:54,659
Però aquí al Japó
Hem prohibit el cristianisme...
322
01:04:54,734 --> 01:04:57,726
...perquè no ens té cap valor
323
01:05:15,088 --> 01:05:18,319
La veritat hauria de ser universal
324
01:05:18,992 --> 01:05:21,620
Per què sinó ho ensenyaríem?
325
01:05:21,694 --> 01:05:25,858
Si no és veritat al Japó...
326
01:05:25,932 --> 01:05:31,097
... llavors com podria ser
en algun altre lloc?
327
01:05:31,971 --> 01:05:34,769
Tots els pares ho diuen
328
01:05:34,874 --> 01:05:40,176
Però fins i tot un arbre tria
el lloc on creixerà
329
01:05:40,279 --> 01:05:45,376
El cristianisme pot florir
en altres països...
330
01:05:45,652 --> 01:05:49,019
... però no aquí al Japó
331
01:05:49,088 --> 01:05:52,057
Alguna vegada has pensat en això?
332
01:05:52,992 --> 01:05:56,325
Hauria de créixer i florir aquí!
333
01:05:56,629 --> 01:06:00,793
Per descomptat, era ben conegut
a Macau i fins i tot a Europa...
334
01:06:00,900 --> 01:06:06,167
...que els pares van ser enviats en missió
per treballar al Japó
335
01:06:06,239 --> 01:06:11,199
Quan el permís per predicar
es va concedir aquí al Japó...
336
01:06:11,277 --> 01:06:17,147
...els creients comptats
més de 300.000
337
01:06:17,216 --> 01:06:21,915
Si el cristianisme no creix aquí...
338
01:06:21,988 --> 01:06:24,821
...és per manca de conreu
339
01:06:28,194 --> 01:06:31,686
Per què estem discutint això de totes maneres?
340
01:06:33,132 --> 01:06:38,695
Les meves paraules no podran
per canviar d'opinió
341
01:06:39,372 --> 01:06:43,069
Tampoc el teu pot canviar el meu
342
01:06:46,045 --> 01:06:50,846
No importa el que digui
Seré executat
343
01:06:52,285 --> 01:06:56,449
No us executarem
sense raó
344
01:06:56,723 --> 01:07:00,716
Aquesta no és la manera d'Inoue
345
01:07:00,827 --> 01:07:04,024
Em executaria immediatament
346
01:07:07,333 --> 01:07:08,994
Per què riu?
347
01:07:09,102 --> 01:07:14,472
Això és Inoue, Senyor de Chikugo,
assegut allà davant teu
348
01:07:58,918 --> 01:08:00,385
Són 300 dilluns
349
01:08:00,453 --> 01:08:02,045
Què és?
350
01:08:02,121 --> 01:08:06,285
Vols tenir-me, oi?
351
01:08:09,796 --> 01:08:11,923
Ets graciós
352
01:08:13,432 --> 01:08:15,992
D'on ets?
353
01:08:16,068 --> 01:08:18,366
Per què demanar-me això?
354
01:08:18,471 --> 01:08:21,838
No importa
d'on és un
355
01:08:25,545 --> 01:08:29,481
Estàs plorant?
356
01:08:30,249 --> 01:08:32,513
No!
357
01:08:32,819 --> 01:08:37,518
Oblida't.
Sigui el que sigui, oblideu-ho
358
01:08:38,558 --> 01:08:43,086
Coses tan doloroses
no són fàcils d'oblidar
359
01:08:44,964 --> 01:08:50,493
Per molt baix que hagis caigut
No em sorprendré
360
01:08:50,570 --> 01:08:55,974
Mai has estat tan baix com jo.
Simplement no es compara!
361
01:08:59,145 --> 01:09:04,105
Què vas fer?
Has matat algú?
362
01:09:04,217 --> 01:09:06,549
Vaig fer una cosa pitjor!
363
01:09:07,920 --> 01:09:10,514
Em vols o no?
364
01:09:15,127 --> 01:09:17,357
Tens diners?
365
01:09:17,430 --> 01:09:19,955
Diners? Segur...
366
01:09:21,467 --> 01:09:23,059
...Tinc diners
367
01:09:23,135 --> 01:09:25,194
L'has robat?
368
01:09:25,271 --> 01:09:28,434
Vaig vendre per això
369
01:09:28,541 --> 01:09:30,270
Bé
370
01:09:31,510 --> 01:09:36,880
A ningú li agrada agafar diners
això està robat
371
01:09:39,552 --> 01:09:41,076
Vinga
372
01:09:55,902 --> 01:09:57,893
Què passa?
373
01:09:59,138 --> 01:10:01,436
Escopi'm a la cara!
374
01:10:02,909 --> 01:10:04,638
Això és repugnant
375
01:10:05,878 --> 01:10:07,869
Què vols dir
376
01:10:08,447 --> 01:10:14,477
Si em escopis,
Et donaré tots els meus diners
377
01:10:14,587 --> 01:10:17,988
O no em puc perdonar
378
01:10:18,057 --> 01:10:20,184
Escopi'm!
379
01:10:38,277 --> 01:10:40,575
I tu com estàs?
380
01:10:40,646 --> 01:10:43,206
Tot això ho has de trobar molt tediós
381
01:10:49,255 --> 01:10:53,248
Tenim alguna cosa per mostrar-te
per alleujar el teu avorriment
382
01:11:35,668 --> 01:11:39,229
Sanemon Okada
i la seva dona, Kiku
383
01:11:40,573 --> 01:11:42,404
Aquesta és la teva última oportunitat
384
01:11:43,476 --> 01:11:49,005
et torno a preguntar
renunciaràs al cristianisme?
385
01:11:53,219 --> 01:11:54,550
I tu?
386
01:13:13,132 --> 01:13:14,622
Ei, tu! Ei!
387
01:13:15,668 --> 01:13:18,228
Què fas aquí?
388
01:13:21,107 --> 01:13:24,838
Allunya't d'aquí!
389
01:13:25,811 --> 01:13:28,336
No et quedis per aquí!
390
01:13:49,802 --> 01:13:51,565
Sanemon Okada...
391
01:13:51,670 --> 01:13:55,663
... et faràs vergonya a tu mateix
com un samurai i encara es neguen?
392
01:13:56,675 --> 01:14:01,544
Kiku, vénen a buscar-nos
del Paradís
393
01:14:01,647 --> 01:14:03,842
No passarà gaire
394
01:14:54,767 --> 01:14:57,565
Pare, escolti si us plau
395
01:14:57,636 --> 01:15:00,901
Vull confessar
396
01:15:02,441 --> 01:15:05,501
Ai, pare! Pare!
397
01:15:05,611 --> 01:15:08,774
T'he enganyat
398
01:15:09,648 --> 01:15:12,412
No m'escoltes?
399
01:15:12,484 --> 01:15:15,385
Pare, t'has burlat de mi
400
01:15:15,487 --> 01:15:18,923
Per això t'odio a tu i a tots els creients
401
01:15:22,661 --> 01:15:25,528
Vaig trepitjar el fumi-e.
Ho vaig fer!
402
01:15:26,498 --> 01:15:31,731
Mokichi i Ichizo eren forts,
però no ho sóc
403
01:15:35,841 --> 01:15:38,674
Estàs borratxo?
404
01:15:38,777 --> 01:15:42,907
Què hauria de fer un home dèbil
com faig jo?
405
01:15:42,982 --> 01:15:47,248
No et vaig trair
pels diners
406
01:15:47,319 --> 01:15:49,913
Va ser perquè em van amenaçar
407
01:15:50,222 --> 01:15:51,689
Surt!
408
01:15:51,790 --> 01:15:55,954
Pare, escolta, no ho puc evitar!
409
01:15:56,262 --> 01:15:57,490
Surt!
410
01:15:57,563 --> 01:16:01,294
Escolta... sóc cristià
411
01:16:01,400 --> 01:16:03,766
Tira'm a la presó!
412
01:16:04,603 --> 01:16:07,663
D'acord. Entra aquí
413
01:16:22,288 --> 01:16:26,315
Pare! Escolta la meva confessió
414
01:16:27,293 --> 01:16:30,785
Vull penedir-me
i començar de nou
415
01:16:30,863 --> 01:16:35,562
Si us plau, escolta Pare!
416
01:16:35,634 --> 01:16:39,297
Vaig renunciar a la meva fe!
417
01:16:39,405 --> 01:16:42,966
Però si hagués nascut abans...
418
01:16:43,042 --> 01:16:47,536
...Hagués viscut i mort
un bon cristià
419
01:16:48,347 --> 01:16:54,286
Però vaig néixer quan el cristianisme
està prohibit
420
01:16:55,287 --> 01:16:57,585
Com ho lamento!
421
01:17:02,928 --> 01:17:04,828
Fa molt de temps
422
01:17:04,897 --> 01:17:08,060
He estat a Hirado
423
01:17:12,705 --> 01:17:16,937
Hauries de visitar-hi alguna vegada
si tens l'oportunitat
424
01:17:17,009 --> 01:17:21,844
Hi ha el castell de Matsuura
i un turó davant d'una badia tranquil·la
425
01:17:22,915 --> 01:17:28,353
Vaig sentir a Macau
que és un poble bonic
426
01:17:28,420 --> 01:17:31,787
No diria que és bonic,
però certament és interessant
427
01:17:32,891 --> 01:17:36,884
He escoltat una història interessant
quan jo hi era
428
01:17:38,030 --> 01:17:42,467
Lord of Hirado una vegada ho havia fet
quatre concubines
429
01:17:43,402 --> 01:17:45,734
- Concubines?
- Correcte
430
01:17:48,474 --> 01:17:52,877
Les quatre dones ho eren sempre
lluitant entre ells
431
01:17:52,945 --> 01:17:55,778
El Senyor estava preocupat per això
432
01:17:57,082 --> 01:17:59,915
Què creus que va fer, Pare?
433
01:18:00,018 --> 01:18:01,747
No ho sé
434
01:18:01,820 --> 01:18:04,687
Els va llençar tots
435
01:18:06,558 --> 01:18:10,460
Potser les històries de dones no
interessa a un home celibat com tu
436
01:18:14,066 --> 01:18:18,765
M'alegro de veure-ho
estàs d'acord amb ell
437
01:18:20,873 --> 01:18:22,773
Així doncs, pare...
438
01:18:23,709 --> 01:18:30,638
...no creus que el Japó?
està en la mateixa posició
439
01:18:30,716 --> 01:18:33,082
Espanya Portugal, Holanda, Anglaterra...
440
01:18:33,385 --> 01:18:37,151
...tots lluiten pel favor del Japó
com les concubines
441
01:18:38,490 --> 01:18:41,482
Si creus que el Senyor era savi...
442
01:18:41,560 --> 01:18:47,430
... has d'entendre
per què el Japó ha prohibit el cristianisme
443
01:18:58,811 --> 01:19:03,714
Creiem un home
hauria de tenir una dona
444
01:19:03,816 --> 01:19:08,549
I un home casat no ho ha de fer
xocar amb altres dones
445
01:19:17,830 --> 01:19:23,860
Japó també hauria de triar
una dona soltera de les quatre
446
01:19:23,936 --> 01:19:27,064
Vols dir que hauria de ser Portugal?
447
01:19:34,746 --> 01:19:36,543
Però, pare...
448
01:19:36,615 --> 01:19:40,745
...per què hauria de triar el Japó?
un estranger?
449
01:19:40,853 --> 01:19:46,553
Segurament una dona del seu propi país
és el més adequat per a ell
450
01:19:51,530 --> 01:19:54,658
Un cor de dona
és més important...
451
01:19:54,766 --> 01:19:56,893
...que la seva nacionalitat
452
01:19:58,136 --> 01:20:02,937
Però si només fos
el cor que importa...
453
01:20:03,041 --> 01:20:05,134
...no hi hauria infidelitat
454
01:20:05,978 --> 01:20:09,573
L'amor d'una dona no desitjada...
455
01:20:09,648 --> 01:20:14,847
...és el més molest per a qualsevol home
456
01:20:16,922 --> 01:20:21,222
I tal matrimoni
no produirà gir
457
01:20:21,527 --> 01:20:24,928
I ella és estèril
458
01:20:38,577 --> 01:20:44,209
Si és estèril
no és culpa de l'Església
459
01:20:45,117 --> 01:20:48,553
És culpa teva
i la teva gent...
460
01:20:48,620 --> 01:20:53,683
...que intenten separar-se
els creients de la seva Església
461
01:20:58,230 --> 01:21:04,829
Sembla que no ho saps
Japó molt bé, pare
462
01:21:05,637 --> 01:21:09,835
I sembla que no ho saps
el cristianisme bé
463
01:21:20,152 --> 01:21:25,988
Fa trenta anys,
A mi també em van ensenyar els pares
464
01:21:27,859 --> 01:21:31,090
Tot i així, ho he de prohibir
465
01:21:31,163 --> 01:21:33,996
Tinc la meva pròpia raó
466
01:21:34,967 --> 01:21:38,994
No és això
Crec que el cristianisme és dolent
467
01:21:56,655 --> 01:21:59,249
Fes-ho ràpidament i posa't punt
al teu patiment
468
01:22:01,827 --> 01:22:03,886
Ets lliure de creure el que vulguis
469
01:22:04,963 --> 01:22:08,091
Això només és un tràmit
470
01:22:08,166 --> 01:22:11,693
No perjudicarà les vostres creences
471
01:22:11,770 --> 01:22:16,366
Passeu-lo, i els vostres problemes
s'acabarà
472
01:23:01,787 --> 01:23:04,221
Un samurai esdevenint cristià
473
01:23:05,123 --> 01:23:08,115
A qui li importa?
474
01:23:14,032 --> 01:23:16,091
Prou, prou
475
01:24:37,215 --> 01:24:39,012
Atureu-vos, si us plau!
476
01:24:39,985 --> 01:24:42,180
T'ho demano, para!
477
01:24:47,459 --> 01:24:50,019
Renuncia i pararem
478
01:24:50,095 --> 01:24:51,426
Entens?
479
01:24:51,496 --> 01:24:54,124
Si renuncien, pararé el cavall
480
01:24:54,199 --> 01:24:56,997
No has de renunciar, Kiku!
481
01:24:58,203 --> 01:24:59,932
No has de renunciar!
482
01:25:06,211 --> 01:25:09,009
Kiku, no em miris!
483
01:25:09,080 --> 01:25:10,877
Sigues fort!
484
01:25:12,050 --> 01:25:14,314
No trepitgis la imatge!
485
01:26:33,331 --> 01:26:35,891
Ella el va trepitjar!
486
01:27:03,595 --> 01:27:05,586
Treu-lo fora!
487
01:27:41,466 --> 01:27:43,559
Kiku!
488
01:27:56,982 --> 01:28:00,383
Renego de la meva fe!
489
01:28:00,485 --> 01:28:05,513
Escolta'm!
Dóna'm el fumi-e!
490
01:28:06,257 --> 01:28:07,622
Porta'l!
491
01:28:08,393 --> 01:28:11,658
Renunciaré a la meva fe! Renunciaré!
492
01:28:11,730 --> 01:28:15,291
Dóna'm el fumi-e!
Dóna'm el fumi-e!
493
01:28:15,400 --> 01:28:17,265
Si us plau, magistrat!
494
01:28:17,335 --> 01:28:20,133
Dóna'm el fumi-e!
495
01:28:21,172 --> 01:28:23,436
Kiku! Kiku!
496
01:28:48,666 --> 01:28:51,567
Escolteu atentament, tots!
497
01:28:53,038 --> 01:28:57,407
Com més aviat trepitgeu la imatge,
més aviat seràs lliure
498
01:28:59,744 --> 01:29:04,113
T'ho torno a dir
no afectarà les teves creences
499
01:29:05,150 --> 01:29:07,744
És simplement un tràmit
500
01:29:10,288 --> 01:29:14,418
Vols anar a sota
les peülles del cavall, també?
501
01:29:16,127 --> 01:29:18,357
M'hi mantindré!
502
01:29:25,737 --> 01:29:27,602
Surt!
503
01:31:48,880 --> 01:31:51,940
Aixeca't!
504
01:32:04,796 --> 01:32:07,321
Te'n vas
505
01:32:24,582 --> 01:32:26,573
On és tothom?
506
01:32:26,651 --> 01:32:29,381
A casa del magistrat
507
01:32:45,937 --> 01:32:51,671
Sota les ordres del magistrat,
has de conèixer una determinada persona
508
01:32:52,710 --> 01:32:56,339
Aquesta persona estarà aquí en breu.
Saps qui és?
509
01:32:58,616 --> 01:33:00,277
De debò?
510
01:33:00,952 --> 01:33:02,681
Aquí ve
511
01:33:57,875 --> 01:34:01,367
Pots endevinar què
passarà a continuació?
512
01:34:14,492 --> 01:34:20,488
El magistrat ho diu
si Garrpe renuncia a la seva fe...
513
01:34:20,565 --> 01:34:23,090
...tots els pagesos seran alliberats
514
01:34:24,435 --> 01:34:26,960
Ja veus, pare...
515
01:34:27,038 --> 01:34:32,032
...no són les persones sense nom
que volem renunciar a la seva fe
516
01:34:32,110 --> 01:34:37,776
Molts pagesos cristians
s'amaguen per tot el país
517
01:34:38,649 --> 01:34:43,484
Si els pares ens cediu,
les seves vides també es salvaran
518
01:35:36,841 --> 01:35:40,971
Forces egoistament
els teus propis somnis amb nosaltres
519
01:35:41,078 --> 01:35:44,605
No penses mai en el vessament de sang
que estàs causant
520
01:35:44,715 --> 01:35:46,444
Només mira
521
01:35:46,517 --> 01:35:48,508
La seva sang flueix
522
01:35:48,586 --> 01:35:51,714
La sang d'aquells pagesos innocents
està fluint!
523
01:35:53,858 --> 01:35:56,554
Garrpe va ser valent
524
01:35:56,627 --> 01:36:00,586
Però tu, en canvi,
només ets un covard
525
01:36:00,698 --> 01:36:03,189
No ets digne
de ser anomenat pare?
526
01:36:22,186 --> 01:36:24,177
Quin és el teu nom?
527
01:36:25,122 --> 01:36:26,714
Era la Mònica...
528
01:36:27,692 --> 01:36:30,991
...però ja no
529
01:36:32,163 --> 01:36:35,724
Com sobreviuràs ara?
530
01:36:35,800 --> 01:36:38,200
No ho sé
531
01:36:44,141 --> 01:36:50,842
Què faries, pare
si fossis jo?
532
01:36:50,915 --> 01:36:55,215
Has fet tot el que has pogut
533
01:36:56,120 --> 01:37:00,181
El Senyor et perdonarà
534
01:37:06,163 --> 01:37:10,259
En aquest món,
ni Déu ni Buda existeixen
535
01:37:11,702 --> 01:37:15,536
Ja no hi ha res de res
536
01:37:38,262 --> 01:37:44,292
Has sentit? Un altre cos
va ser trobat arrasat a la platja
537
01:37:46,804 --> 01:37:51,832
Van dir que sí
una dona cristiana tota lligada
538
01:37:52,310 --> 01:37:54,835
Que cruel!
539
01:37:55,880 --> 01:37:59,316
Els funcionaris la van llençar a l'aigua
fora d'un vaixell
540
01:38:01,152 --> 01:38:03,985
Fins i tot amb un tractament així...
541
01:38:04,088 --> 01:38:06,818
...els cristians encara creuen
en el seu déu
542
01:38:09,126 --> 01:38:11,594
Quina pena!
543
01:38:11,696 --> 01:38:14,927
Són idiotes!
Enganyat pels pares!
544
01:38:14,999 --> 01:38:17,126
Ho van demanar
545
01:38:18,002 --> 01:38:19,594
Ets...?
546
01:38:21,939 --> 01:38:23,998
Estàs plorant?
547
01:38:24,108 --> 01:38:25,871
En absolut!
548
01:38:37,922 --> 01:38:40,891
Fes una copa! Per què estàs plorant?
549
01:38:47,198 --> 01:38:50,793
Abans eres cristià?
550
01:38:50,901 --> 01:38:55,895
- Què?
- No m'importa si ho eres o no
551
01:38:58,776 --> 01:39:00,971
D'on ets?
552
01:39:01,812 --> 01:39:04,303
Què et passa?
553
01:39:05,383 --> 01:39:08,079
Vengut, no?
554
01:39:09,253 --> 01:39:10,914
Sí
555
01:39:13,024 --> 01:39:15,720
Va ser durant la sequera,
fa quatre anys
556
01:39:16,794 --> 01:39:20,662
Era l'únic camí
podríem menjar
557
01:39:23,701 --> 01:39:25,931
Vols tornar a veure els teus
558
01:39:26,003 --> 01:39:29,063
Per a què, ximple?
559
01:39:29,140 --> 01:39:31,267
Algun germà i germana?
560
01:39:31,342 --> 01:39:36,803
Sí, tinc un germà petit
sobre aquest gran
561
01:39:41,252 --> 01:39:45,689
Sovint em pregunto com es porta
562
01:39:49,093 --> 01:39:52,187
És un món dur!
563
01:39:52,263 --> 01:39:58,361
Realment dur! Massa dur!
564
01:40:20,758 --> 01:40:24,353
Saps qui
estàs a punt de conèixer-te?
565
01:40:24,428 --> 01:40:30,128
El magistrat pensa
ja és hora que el vegis
566
01:40:30,868 --> 01:40:32,028
Inoue ho creu?
567
01:40:32,136 --> 01:40:36,732
D'acord. I l'home
també vol veure't
568
01:42:56,881 --> 01:42:59,509
No crideu a Lord Sawano
Pare Ferreira
569
01:43:01,051 --> 01:43:04,316
Ha renunciat a la seva fe cristiana...
570
01:43:04,421 --> 01:43:07,549
...i ha pres un nom japonès,
Chuan Sawano
571
01:43:07,858 --> 01:43:10,224
No és així, Lord Sawano?
572
01:43:12,329 --> 01:43:16,561
Està treballant en un altre llibre
573
01:43:17,501 --> 01:43:22,598
Explica els errors
en els ensenyaments cristians
574
01:43:23,440 --> 01:43:26,898
El títol és
"Les falsedats revelades"
575
01:43:33,450 --> 01:43:36,010
Aquí sóc útil
576
01:43:37,588 --> 01:43:40,921
Ajudo a la gent del Japó
577
01:43:43,093 --> 01:43:45,891
Vaig introduir l'astronomia
578
01:43:47,231 --> 01:43:52,601
Tinc telescopis
del capità d'un vaixell holandès
579
01:43:55,606 --> 01:44:00,600
Jo sóc útil aquí en aquest país
580
01:44:13,958 --> 01:44:18,327
Lord Sawano, no vam portar
Rodrigues aquí...
581
01:44:18,395 --> 01:44:21,125
...per a una llarga discussió
582
01:44:21,231 --> 01:44:26,100
Doneu-li el missatge del vell sacerdot
583
01:44:28,505 --> 01:44:29,995
Estic aquí...
584
01:44:31,075 --> 01:44:33,066
...per demanar-te...
585
01:44:35,079 --> 01:44:36,944
...per renunciar al teu cristianisme
586
01:44:50,561 --> 01:44:54,190
Mira això
587
01:45:00,537 --> 01:45:03,165
El van penjar a la fossa
588
01:45:03,273 --> 01:45:06,674
Els seus braços i cames estaven lligats
i després el van penjar a la fossa
589
01:45:06,977 --> 01:45:12,506
Després van procedir
fer-li forats darrere de les orelles...
590
01:45:12,583 --> 01:45:16,178
... perquè la seva sang pogués córrer
i així mantenir-lo viu
591
01:45:16,286 --> 01:45:20,552
Va ser idea del magistrat Inoue
592
01:46:06,603 --> 01:46:10,164
Vaig predicar en aquesta nació
durant vint anys
593
01:46:12,309 --> 01:46:15,767
Entenc aquest país
millor que tu
594
01:46:18,215 --> 01:46:24,176
La nostra religió no pot arrelar
en un país com aquest
595
01:46:34,398 --> 01:46:36,195
Aquest país...
596
01:46:37,801 --> 01:46:39,792
...és com un pantà
597
01:46:41,638 --> 01:46:44,368
Això ho aprendràs
598
01:46:45,776 --> 01:46:49,837
Un pantà més terrorífic
del que mai ens imaginàvem
599
01:46:52,749 --> 01:46:54,842
Un pantà terrorífic...
600
01:46:56,854 --> 01:47:03,123
...on s'ha plantat qualsevol plàntula
està destinat a podrir-se
601
01:47:04,428 --> 01:47:07,124
Les fulles es marceixen...
602
01:47:07,197 --> 01:47:09,392
...i la planta mor
603
01:47:13,504 --> 01:47:17,770
Era en un pantà tan terrorífic...
604
01:47:19,109 --> 01:47:22,237
...que vam sembrar primer
les llavors del cristianisme
605
01:47:28,719 --> 01:47:30,414
Això no és...
606
01:47:32,289 --> 01:47:34,223
Això no és el nostre Déu
607
01:47:39,663 --> 01:47:41,528
Això no és cert
608
01:47:43,300 --> 01:47:47,703
No és el nostre Déu,
però els seus déus...
609
01:47:48,805 --> 01:47:51,433
...en què creu aquesta gent
610
01:47:52,543 --> 01:47:55,535
No ens vam adonar d'això
durant molt de temps
611
01:47:55,612 --> 01:48:00,413
Vam pensar que podrien
esdevenir cristià
612
01:48:02,319 --> 01:48:04,219
Potser ja ho has vist...
613
01:48:05,789 --> 01:48:11,159
...com venen els pagesos
el Buda Kannon com Mary
614
01:48:13,897 --> 01:48:17,355
Estimen més aquesta figura pagana...
615
01:48:19,203 --> 01:48:21,865
...que els ensenyaments del nostre Senyor
616
01:48:22,940 --> 01:48:28,640
Probablement ningú ho creurà
el que dic
617
01:48:29,780 --> 01:48:31,611
No només tu
618
01:48:32,516 --> 01:48:37,613
Els jesuïtes tampoc
a Goa o Macau...
619
01:48:37,688 --> 01:48:40,623
...ni tots els sants pares de Roma!
620
01:48:41,758 --> 01:48:43,487
Ningú em creurà!
621
01:48:52,302 --> 01:48:56,932
El sant mai no es va adonar del fet
622
01:48:59,509 --> 01:49:02,637
Xavier els va ensenyar sobre Deus...
623
01:49:03,780 --> 01:49:09,446
...però els japonesos ho van canviar
al seu propi déu del sol
624
01:49:13,390 --> 01:49:19,954
L'anomenen Dainichi,
i es va convertir en el seu déu
625
01:49:20,931 --> 01:49:27,302
Es dobleguen i canvien el nostre Déu
en una altra cosa...
626
01:49:28,939 --> 01:49:31,430
...una cosa ben diferent
627
01:49:40,350 --> 01:49:41,874
Això és tot
628
01:50:16,720 --> 01:50:19,917
Algú ha vingut a salvar-te?
629
01:50:19,990 --> 01:50:22,857
Emocions de totes bandes
630
01:50:22,959 --> 01:50:25,792
Ningú et necessita!
631
01:50:32,536 --> 01:50:38,634
Vinga només digues que renunciaràs
i no hi tornaràs mai més
632
01:50:40,877 --> 01:50:42,845
Al Magistrat
633
01:50:42,913 --> 01:50:47,577
No vull que pateixis.
Només renunciar!
634
01:50:47,651 --> 01:50:49,778
Surt d'aquí!
635
01:51:12,642 --> 01:51:14,667
Fuig! Va!
636
01:51:14,778 --> 01:51:17,042
Sóc cristià, deixa'm veure el Pare
637
01:51:17,114 --> 01:51:21,073
Estigues tranquil o et guanyaré!
638
01:51:21,385 --> 01:51:22,784
Qui és ell?
639
01:51:22,886 --> 01:51:25,354
Està boig
640
01:51:25,422 --> 01:51:28,391
- Diu que és cristià
- Correcte
641
01:51:28,492 --> 01:51:32,952
Pare, perdoneu-me!
Si us plau, perdoneu-me!
642
01:51:33,063 --> 01:51:38,000
Vaig venir a confessar.
Si us plau, perdoneu-me!
643
01:51:38,068 --> 01:51:39,467
Surt!
644
01:56:45,942 --> 01:56:50,106
Bé, pare,
va ser espantosa l'experiència?
645
01:56:50,213 --> 01:56:52,773
Deixa de ser tossut
646
01:56:52,849 --> 01:56:54,714
Agafeu la sortida fàcil
647
01:57:02,158 --> 01:57:06,117
Ell creu que això és roncar, Lord Sawano!
648
01:57:06,196 --> 01:57:10,428
El Pare creu que està roncant.
Digues-li la veritat
649
01:57:13,169 --> 01:57:16,969
Això no és un ronc que escoltes
650
01:57:18,408 --> 01:57:22,469
És el so dels creients
gemegant de dolor a la fossa
651
01:57:24,147 --> 01:57:27,742
Et vas criar
després de poc temps...
652
01:57:27,817 --> 01:57:32,481
...però hi han estat
ja fa sis hores
653
01:58:05,806 --> 01:58:09,367
Escolta'm...
654
01:58:14,315 --> 01:58:20,151
En algun lloc d'aquesta paret
són unes lletres que vaig tallar
655
01:58:22,690 --> 01:58:25,158
"LAUDATE EUM"
656
01:58:27,328 --> 01:58:29,626
Si encara hi són...
657
01:58:30,865 --> 01:58:36,201
...les hauries de trobar a la paret
a la dreta, prop del pal
658
01:58:38,272 --> 01:58:40,331
Intenta tocar-los
659
01:58:45,746 --> 01:58:51,742
He sentit les veus aquí
com fas ara
660
01:58:53,754 --> 01:59:00,182
No va ser perquè m'haguessin torturat
que vaig renunciar a la meva fe
661
01:59:00,261 --> 01:59:01,785
Durant dos dies...
662
01:59:03,297 --> 01:59:09,566
...em van penjar pels turmells
a la fossa
663
01:59:11,572 --> 01:59:16,271
Però malgrat això
No vaig pronunciar cap paraula contra Déu
664
01:59:19,580 --> 01:59:22,981
La veritable raó per la qual vaig renunciar...
665
01:59:25,253 --> 01:59:27,881
... va ser perquè Déu
no havia fet res
666
01:59:30,791 --> 01:59:34,352
Vaig pregar desesperadament a Nostre Senyor...
667
01:59:37,965 --> 01:59:39,933
...però no va fer res
668
01:59:51,345 --> 01:59:53,813
Pots resar tot el que vulguis...
669
01:59:56,617 --> 01:59:58,812
...però són aquells creients...
670
01:59:59,854 --> 02:00:03,847
...que pateix més
del que mai us podeu imaginar!
671
02:00:05,459 --> 02:00:10,522
Han estat penjats allà
des d'ahir
672
02:00:10,598 --> 02:00:12,566
I avui tot el dia
673
02:00:14,268 --> 02:00:17,260
Per què han de patir?
674
02:00:18,506 --> 02:00:21,373
No pots fer res per ells
675
02:00:21,442 --> 02:00:24,036
Déu tampoc pot fer res per ells!
676
02:00:29,750 --> 02:00:32,446
La nit que vaig estar aquí...
677
02:00:35,556 --> 02:00:38,457
...cinc persones estaven penjades en aquella fossa
678
02:00:40,428 --> 02:00:45,832
Les seves cinc veus van ser portades
al vent...
679
02:00:45,900 --> 02:00:48,027
...i els vaig sentir
680
02:00:52,006 --> 02:00:53,997
Els funcionaris em van dir...
681
02:00:55,576 --> 02:00:57,339
"Si renuncieu a la vostra fe...
682
02:00:58,612 --> 02:01:01,979
"... seran trets
de la fossa immediatament...
683
02:01:02,049 --> 02:01:05,985
"...se'ls tallaran les cordes
i els donaran medicaments"
684
02:03:16,150 --> 02:03:20,814
Sawano, està preparat?
pel fumi-e?
685
02:04:23,083 --> 02:04:26,780
És un simple tràmit, un simple tràmit
686
02:05:28,315 --> 02:05:34,185
Avís: la pràctica del cristianisme
està absolutament prohibit
687
02:05:39,994 --> 02:05:45,830
Avui han vingut tres vaixells
al port de Nagasaki
688
02:05:45,899 --> 02:05:48,732
Estaven carregats de seda...
689
02:05:48,802 --> 02:05:54,968
...brocats daurats, tela de cànem
i dues caixes de pots
690
02:05:56,777 --> 02:06:00,679
A la bodega de càrrega
d'un dels vaixells...
691
02:06:01,915 --> 02:06:04,679
...hem trobat aquests
692
02:06:04,785 --> 02:06:07,379
Són objectes cristians prohibits?
693
02:06:10,124 --> 02:06:12,319
Què et sembla?
694
02:06:12,393 --> 02:06:16,090
El magistrat us ha ordenat
per examinar-los...
695
02:06:16,196 --> 02:06:18,892
...com a part de la seva investigació
696
02:06:21,068 --> 02:06:25,368
Això no és un objecte cristià
697
02:06:28,208 --> 02:06:30,733
Què et sembla?
698
02:06:36,950 --> 02:06:40,044
Estic d'acord amb Sawano
699
02:06:41,388 --> 02:06:47,384
Calze utilitzat en el cristià
la massa és més alta aquí
700
02:06:48,328 --> 02:06:50,023
N'estàs segur?
701
02:06:51,899 --> 02:06:53,389
Sí, senyor
702
02:06:59,206 --> 02:07:03,870
Has fet bé la teva feina.
Això serà tot per avui
703
02:09:24,051 --> 02:09:25,575
A partir d'aquell dia...
704
02:09:25,853 --> 02:09:31,917
...Sebastlan Rodrigues
es deia Sanemon Okada
705
02:09:37,264 --> 02:09:41,826
El final